حروف الجر في اللغة الايطالية
حروف الجر بالإيطالية هناك نوعان من حروف الجر: الأصلية، و الغير الأصلية
: يتم تقسيم حروف الجر الأصلية إلى
di, a, da, etc… : حروف الجر البسيطة
del, al, dal, etc… : و حروف الجر المركبة
Le preposizioni semplici حروف الجر البسيطة
DI * A * DA * IN * CON * SU * PER * TRA * FRA
لن نكتب هنا ترجمة حروف الجر الايطالية لأن كل واحد منها يمكن أن يكون لديها أكثر من معنى في العربية اعتمادا على الجملة الذي تظهر فيه.
و لكن سوف نقوم بشرح حروف الجر كل على حدى، وسنقوم بتقديم أمثلة لاستخدام كل واحد منهم
| A | |||
| Usi | الاستخدامات | Italiano | Arabo |
| Stato in luogo | البقاء في المكان | Sono a casa | أنا في المنزل |
| Moto a luogo | الانتقال الى مكان | Vado a casa | أنا أذهب الى لمنزل |
| Tempo | الزمن | Ci vediamo a Dicembre | أراك في ديسمبر |
| Età | العمر | Si è sposato a quarant’anni | تزوج في الأربعين من عمره |
| Termine | مفعول به غير مباشر | Do il regalo a Sara | اعطي الهدية لسارة |
| Modo | الطريقة | Imparo l’italiano a poco a poco | أتعلم الإيطالية شيئا فشيئا |
| Mezzo | الوسيلة | Siamo venuti a piedi | لقد جئنا سيرا على الأقدام |
| Pena | العقوبة | Lo hanno condannato a dieci anni | حكم عليه بالسجن لمدة عشر سنوات |
| Fine | الهدف | Sono andati in battaglia a difesa del loro paese | ذهبوا إلى المعركة دفاعا عن بلدهم |
| Causa | السبب | Non ho potuto sentirti a causa del rumore | لم أتمكن من سماعك بسبب الضوضاء |
| Prezzo | السعر | Vendono i telefoni a 300 Euro | يبعون الهواتف ب 300 يورو |
| Distanza | المسافة | A due chilometri da casa | على بعد كيلومترين من المنزل |
| Vantaggio/svantaggio | الفائدة /الضرر | Questa luce fa male/fa bene agli occhi | هذا الضوء يؤذي/يفيد العيون |
| Qualità | النوعية | Un fornello a gas | فرن غاز |
| DA | |||
| Usi | الاستخدامات | Italiano | Arabo |
| Stato in luogo | البقاء في مكان | Sono da Mario | أنا في منزل ماريو |
| Moto a luogo con persone | الذهاب الى شخص معين | Vado da Mario | أنا ذاهب إلى منزل ماريو |
| Moto da luogo | الانتقال من مكان | Siamo partiti da Napoli | بدأنا الرحلة من نابولي |
| Modo | الطريقة | Lo trattavano tutti da re | جميعا كانوا يعاملونه وكأنه ملك |
| Separazione | الانفصال | Le due case sono divise da un recinto | يفصل بين المنزلين سياج |
| Fine | الهدف | Occhiali da sole, macchina da scrivere | النظارات الشمسية، آلة الكاتبة |
| Causa | السبب | È svenuta dallo spavento | أغمي عليها من الخوف |
| Prezzo | السعر | Una maglietta da due soldi | قميص رخيص |
| D’agente | الفاعل لفعل مبنى للمجهول | Questo quadro è stato dipinto da Picasso | هذه اللوحة مرسومة من بيكاسو |
| Inizio Azione | زمن بدء التنفيذ | Da oggi comincio a studiare tutti i giorni | من اليوم سأبدأ ان ادراس يوميا |
| Periodo di tempo nel passato | فترة من الزمن في الماضي | Da piccolo mi piacevano molto i treni | عندما كنت طفلا كنت أحب جدا القطارات |
| Periodo di tempo iniziato nel passato e non concluso | حالة بدأت في الماضي و لن تنتهي بعد | Vivo in Italia da cinque anni | انا اعايش في إيطاليا مند خمس سنوات |
| Usato con A per tempi delimitati | مستخدم مع حرف الجر
A لتحديد الفترة الزمني |
Lavoriamo da Gennaio a Novembre | نحن نعمل من يناير إلى نوفمبر |
| Origine | الأصل | Le foglie vengono dagli alberi | الأوراق تأتي من الأشجار |
| Provenienza | المنشاء | Vengo da Milano | أنا من ميلان |