تعني كلمة
DARE
الفعل “يعطي” في اللغة الايطالية و لكن ستكتشف في هذا الدرس المعاني المختلفة لهذا الفعل عندما يرافقه كلمات اخرى
| Indicativo Presente del Verbo DARE | زمن المضارع البسيط- صيغة الإشارة |
| Io do | انا اعطي |
| Tu dai | انت تعطي |
| Lui dà | هو يعطي |
| Noi diamo | نحن نعطي |
| Voi date | انتم تعطوا |
| Loro danno | هم يعطوا |
Voglio darti una cosa
أنا أريد أن أعطيك شيئا
*Darti = dare a te
Dammi un minuto
أعطني دقيقة
*Dammi = dai a me
***
1. Dare un’occhiata – القاء نظرة
Voglio dare un’occhiata a quel negozio
اريد ان القي نظرة لذلك المتجر
2. Dare fastidio – التسبب بالإزعاج
Non dare fastidio a tua sorella
لا تقوم بإزعاج اختك
3. Dare a credere – تجعل احد يصدق
Vuoi darmi a credere che hai fatto centocinquanta chilometri a piedi?
تريدني أن اصدق انك قطعت مسافة مئه و خمسين كيلومتر على قدميك؟
4. Dare ragione/retta – يصدق او يستمع الى احد
Dai sempre ragione a Federica!
دايما تعطي الحق لفيديريك
Non vuole dare retta a nessuno
لا يريد أن يستمع الى نصائح احد
5. Dare torto – يلوم
Si ti capisco, non posso darti torto
لا أستطيع أن ألومك
6. Darsi da fare – الإجتهاد
Si da molto fa fare, ma con pochi risultati
يجتهد كثيرا و لكن مع القليل من النتائج
7. Dare alla luce – ولاده
Ha dato alla luce due gemelli
ولدت توائم
8. Dare i brividi – يسبب القشعريره
Queste storie mi danno i brividi
هذه القصص تعطيني القشعريره
9. Dare per scontato -مسلم به
La generazione di oggi dà tutto per scontato
جيل اليوم يعتبر كل شيء كأمر مسلم به
10. Dare i numeri – تخريف
Silvia dopo l’incidente ha cominciato a dare i numeri
بدأت سيلفيا تخرف بعد وقوع الحادثة
11. Dare la mano – المصافحه
Vai a dare la mano a tua nonna, su
اذهب و سلم على جدتك
12. Darsi delle arie – التكبر
Si da tante arie per una persona della sua età
انها شديدة التكبر بالنسبه لشخص في مثل سنها
13. Darsi alla macchia – الاختفاء
Appena ha saputo di essere il sospettato principale, si è dato alla macchia
بمجرد علمه بانه الاول على قائمة المشتبهين اختفى
14. Dare carta bianca – اعطاء حرية التصرف
Finirò il tuo progetto a patto che tu mi dia carta bianca
سأقوم بإنهاء مشروعك بشرط أن تعطيني حرية التصرف فيه
15. Darsi pace -اعطاء راحة البال
Noi mi darò piace finché non scoprirò la verità
لن يرتاح بالي حتى اكتشف الحقيقة
16. Dare nell’occhio- جذب الانتباه
Cerca di non fare troppo nell’occhio, non vogliamo altri problemi
حاول ان لا تجذب الكثير من الانظار لا نريد المزيد من المشاكل
17. Dare alla testa- يفقد عقله
Tutto quel denaro ti ha dato alla testa
كل هذه الاموال جعلتك تفقد عقلك
18. Dare atto-الاعتراف
Do atto che mi hai sempre trattato bene, ma non posso rimanere qui
اعترف انك تعاملت معي بشكل جيد لكني لا استيطع البقاء هنا
19. Dare una mano – القيام بالمساعدة
Se volete darci una mano venite con noi
اذا اردتم مساعدتنا، تعالوا معنا