تصريف الأفعال في اللغة الايطالية|La coniugazione dei verbi in italiano: modi finiti e indefiniti

تعلم اللغة الايطالية بسهولة و من البداية من خلال دروسنا المبسطة و المجانية

تصريف الأفعال في اللغة الإيطالية قد يبدو صعبا لأن هناك العديد من الأشكال للفعل (٢١شكل)، و لكن في الحقيقة، الأزمنه الأكثر استخداما باللغة الإيطالية في الحياة اليومية لا تزيد عن ٥-٨ أزمنة

لفهم تصريف الأفعال باللغة الإيطالية يجب أن تعرف المنطق و الاستخدامات الخاصة لكل زمن

La coniugazione dei verbi italiani, Modo Finito ed Indefinito 

تصريف الأفعال في اللغة الإيطالية

باللغة الإيطالية تصريف الأفعال يتم في طريقان : في الوسيلة المحددة، او في الوسيلة الغير محددة

IL MODO FINITO – الطريقة المحددة

الطريقة المحددة سميت بهذا الاسم لأن بمجرد النظر إلى الفعل يمكن أن يكون لدينا عدد من المعلومات المحددة عنه،

:مثل

من المتكلم –

عدد الناس المخاطبة –

الزمن الذي يقوم فيه الفعل –

  :ينتمون إلى هذه المجموعة اربع حلات

 L’indicativo      صيغة الدلالة 

 Il condizionale    الصيغة الشرطية

 Il congiuntivo   صيغة نصب الفعل

 L’imperativo             صيغة الامر

Indicativo – صيغة الدلالة او الإشارة

(Io) aspetto – انا) انتظر)

(Tu) vedi – أنت) ترى)

(Voi) finite – أنتم) تنتهوا)

Aspetto il bus – أنتظر الحافلة

Vedi la casa? – هل ترى البيت؟

Finite sempre presto – دائما تنهون في وقت مبكر

Condizionale – صيغة الشرطية

(Io) Aspetterei – انا) كنت سأنتظر)

(Tu) vedresti – أنت) كنت سترى)

(Voi) finireste –  أنتم) كنتم ستنهوا)

Aspetterei qui se potessi

لانتظرت هنا إذا كان بإمكاني

Vedresti la casa se ti girassi

 سترى المنزل إذا استدرت

Finireste più presto se smetteste di parlare

كنتم ستنتهون مبكرا إذا توقفتوا عن الكلام

 

Imperativo – صيغة الأمر

(Tu)  Aspetta! – !أنت) انتظر)

(Noi) vediamo!  – !نحن) لنرى)

(Voi) finite! – !أنتم) انتهوا)

Aspetta qui!

!انتظرهنا

Vediamo com’è la casa nuova!

دعونا نرى كيف هو المنزل جديد

Finite presto!

انتهوا عما قريب

وعند النظر إلى هذه الأفعال الثلاثة في الثلاثة الأزمنة المختلفة، يتضح على الفور أن في صيغة الإشارة، الشرطية و الأمرو بمجرد قراءة تصريف الفعل يمكننا معرفة من المخاطب

لهذا السبب في اللغة الإيطالية و كما في العربية، غالبا ما يتم حذف الضمائر الشخصية

على عكس ذلك، في اللغة الإنجليزية ، إذا راينا فقط الافعال التالية

Go

Went

Will go

لا نعرف من هو الذي يقوم بالفعل، و هذا هو السبب في أن اللغة الإنجليزية دائما توظف الضمائر الشخصية

I/ you/ we/they go

I/ you/ (s)he/ we/they went

I/ you/ (s)he/ we/they will go

MODI INDEFINITI –  الطريقة الغير المحددة

أيضا باللغة الإيطالية توجد فيها حالات لا تبنى على الضمائر حيث لم يحدد فيها من هو الفاعل وتستنتج معلومات عن العدد المتكلم, المخاطب و الزمن فقط بعد النظر الى الجمله باكملها

:وهذه الحالات ثلاثة و تسمى

 L’infinito – صيغة المصدر

  Il Participio – صيغة اسم الفاعل أو المفعول 

Il Gerundio -صيغة الحال او المصدر

 و هم ينتمون الى مجموعة الافعال التابعه للطريقة الغير المحددة و تسمى بهذه الطريقة  لأن الافعال في هذا التصريف في حد ذاتهم لا يحددون التالي

من القائم على العمل –

عدد الاشخاص الذين يقومون بالعمل –

عدد الاشخاص المخاطبين –

الوقت التي يتم فيه إنجاز العمل –

*Infinito 

(الفعل قبل التصريف)

aspettare, vedere, finire

Non possiamo far altro che aspettare

لا نستطيع ان نعمل شيء غير الإنتظار

Devo vedere per credere

يجب على ان ارى لكي اصدق

Finire il proprio lavoro da molte soddisfazioni

انهاء العمل يعطي الاحساس بالرضا

*Participio

aspettato, veduto, finito

L’autobus tanto aspettato non è arrivato

الحافلة المنتظرة منذ فترة طويلة لم تأتي

Nessuno lo ha veduto

 لا احد راه

Tutto è finito bene

 كل شي انتهى على خير

*Gerundio

Aspettando, vedendo, finendo

Aspettando l’autobus mi sono addormentata

و انا انتظر الحافلة، استغرقت في النوم

Vedendo la sua vecchia casa, si rallegrò

فرح  برؤية منزله القديم

Stavamo finendo la cena

كنا على وشك أن نكمل العشاء

كانت هذه مقدمة صغيرة لتصريف الفعل باللغة الإيطالية

سوف نرى كل هذه الصيغ في الدروس المستقبلية و سنقوم بمعرفة أهم الاستخدامات لكل صيغة

*ليس هناك مقابل مباشر لهذه الصيغ في اللغة العربية

هل استفدت من هذا الدرس؟

… ستساعدنا كثييييرا اذا قمت بمشاركة هذا المنشور ليصل لجميع محبي الايطالية

ولكي تصل لكم كل الدروس الجديدة اشترك لدينا عبر الإيميل

يمكنكم ايضا متابعتنا على المواقع الاجتماعية المفضلة لديكم

Facebook: تعلم الايطالية مع إيوركا

انظم الى مجموعتنا لتعلم الايطالية على الفيسبوك

YouTube: Eureka!

Twitter: @EurekaITA

Instagram: @eurekaita

Pinterest: @eurekait

Grazie e alla prossima!