الالوان باللغة الايطالية: اشهر العبارات الايطالية عن اللون الاسود|Nero

لقد راينا في الدرس السابق اشهر العبارات عن اللون الابيض في اللغه الايطاليه و اليوم سنتعلم المزيد عن اشهر العبارات الشائعه عن الالوان في اللغه الايطاليه مع الامثله

لكي تتعلم اللغة الايطالية يفترض انك تتعلم ليس فقط الالفاظ وحفظ معانيها، بل إن تحاول قدر ما استطعت ان تفهم ايضا شيء من الثقافه الايطالية من خلال تعلم اشهر العبارات المستخدمة

نقدم الان اشهر العبارات الايطاليه التي تستخدم فيها اللون الاسود وسنقوم بالترجمه حرفيا و بشرح المعنى لكل عبارة

كيفيه استخدام اللون الاسود في التعابير الاصطلاحيه الايطاليه

NERO اسود

1. Vedere nero ان ترى اسود
ان ترى كل شئ بشكل سلبي

Cerca di non vedere sempre tutto nero!

حاول ان لا ترى كل شئ بطريقه سلبيه

–

2. Essere nero ان تكون اسود

ان يكون مزاجك سئ للغايه

Non l’avevo mai visto cosi nero prima

لم اراح في مثل هذا المزاج السيئ من قبل

–

3. Pecora nera الخروف الاسود
شخص ما يتمتع بصفات او اخلاق غير مرغوبه، و ايضا، لوصف شخص لا يتبع راى الاغلبية و تعتبره الناس مختلف او غريب

C’e sempre una pecora nera in tutte le famiglie

هناك دائما خراف سوداء في كل عائلة

Non vorrei fare la pecora nera, ma non sono proprio d’accordo con ciò che dite.

لا اقصد ان اخالف الجميع و لكن لا اتفق اطلاقا مع ما تقولونه

–

4. Cronaca nera اخبار سوداء
لوصف الاخبار السئيه واخبار الجريمه

Leggi più libri e meno cronaca nera

اقرا الكثير من الكتب والقليل من الاخبار السيئه

–

5. Nero come la notte اسود مثل الليل
ان يكون الشئ اسود جدا

I suoi occhi erano neri come la notte

كانت عيناها سوداء كاليل

–

6. Lavorare in nero ان تعمل بالاسود
لوصف لاعمال غير قانونيه او ان تعمل بغير عقد عمل

Lavorano in nero da anni

هم يعلموا بالاسواق بشكل غير قانوني منذ سنين

–

7. Borsa/Mercato nero السوق السوداء

Quando i prezzi aumentano molte persone comprano dal mercato nero

عندما تنعدم الاشياء يشتريها الناس من السوق السوداء

–

NERO + BIANCO الابيض والاسود

1. Mettere nero su bianco ان تضع شئ اسود فوق ابيض
كتابة كل شئ بالورقه ما مثل الاتفاقات والعقود بين الاشخاص

E meglio che mettiamo tutto nero su bianco prima che ci dimentichiamo

من الافضل ان نكتب كل شئ في ورقه قبل ان ننسى

–

2. Prendere bianco per nero ات تاخذ الابيض بالاسود
ان لا تستطيع التمييز بين الصح والخطاء رغم وضوحه وقد تتسبب باتخاذ قرارات خاطئه للغايه

Non far scegliere a Susi, lei prende sempre bianco per nero in queste cose

لا تدع سوزي تختار لانها دائما مخطئه في هذه الامور

–

3. Anche le mucche nere danno il latte bianco حتى البقر الاسود يعطى الحليب الابيض
الاختلاف بالشكل الخارجي لاتعني ان هناك اختلاف بالمضمون او الجوهر او الانتاج

نتمنى لكم كل التوفيق في دراستكم للغة الايطالية

… ستساعدنا كثيييير اذا قمت بمشاركة هذا المنشور ليصل للجميع

ولكي تصل لكم كل الدروس الجديدة اشترك لدينا عبر الإيميل

يمكنكم ايضا متابعتنا على المواقع الاجتماعية المفضلة لديكم

Facebook: تعلم الايطالية مع إيوركا

YouTube: Eureka!

Twitter: @EurekaITA

Instagram: @eurekaita

Pinterest: @eurekait

Grazie e alla prossima!