حروف الجر في اللغة الايطالية
حروف الجر بالإيطالية – الدرس الثالث
هناك نوعان من حروف الجر في اللغة الايطالية: حروف الجر الأصلية، وحروف الجر الغير الأصلية
: يتم تقسيم حروف الجر الأصلية إلى
di, a, da, etc… : حروف الجر البسيطة
del, al, dal, etc… : و حروف الجر المركبة
Le preposizioni semplici حرف الجر البسيطة
DI * A * DA * IN * CON * SU * PER * TRA * FRA
لن نكتب هنا ترجمة حروف الجر الايطالية لأن كل واحد منها يمكن أن يكون لديها أكثر من معنى في العربية اعتمادا على الجملة الذي تظهر فيه.
و لكن سوف نقوم بشرح حروف الجر كل على حدى، وسنقوم بتقديم أمثلة لاستخدام كل واحد منهم
شرح حروف الجر في اللغة الايطالية
| IN | |||
| Usi | الاستخدامات | Italiano | Arabo |
| Stato in luogo | البقاء في المكان | Vivo in città
Vivo in Italia |
اعيش في المدينه
اعيش في ايطاليا |
| Moto a luogo | الانتقال الى مكان | Voglio andare in città
Voglio andare in Italia |
اريد الذهاب الى المدينه
اريد الذهاب الى ايطاليا |
| Tempo | الزمن | In Autunno
In tre giorni ti dimenticherai di tutto |
في الخريف
خلال 3 ايام سينسى كل شئ |
| Mezzo | الوسيله | Siamo venuti in treno/bicicletta/macchina | نحن اتينا بالقطار\بالدراجه\بالسياره |
| Modo | الطريقه | Ci siamo vestiti in fretta e furia | نحن ارتدينا الملابس على عجل |
| Materia | ماده صنع شئ ما | Una scultura in marmo | تمثال من الرخام |
| Abbigliamento | ملابس | È venuto a scuola in giacca e cravatta | اتى الى المدرسه مرتديا بدله مع رابطه العنق |
| Limitazione | التحديد | È molto brava in geografia | هي جيده في الجغرافيا |
| Nomi di paesi e continenti | لاسماء البلدان والقارات | In Europa.
In Egitto. In America. |
في اوروبا
في مصر في امريكا |
| CON | |||
| Usi | الاستخدامات | Italiano | Arabo |
| Compagnia | المصاحبة | Visito l’Europa con i miei amici | ازور اوروبا مع اصدقائي |
| Modo | الطريقه | Tutti ascoltavano con attenzione | الكل كان يستمع بانتباه |
| Mezzo | الوسيله | Scrivo con una penna blu | اكتب بقلم ازرق |
| Unione | المعيه للاشياء | Mi piace il tè con il latte | احب الشاي مع الحليب |
| Causa | السبب | Con questo brutto tempo non possiamo uscire | لا نستطيع ان نخرج مع هذاا الجو السئ |
| Tempo | الزمن | Con l’arrivo dell’estate andiamo tutti in vacanza | نذهب جميعا في اجازه مع قدومم الصيف |
| Qualità | النوعيه | Il bambino con il cappello verde | الطفل مع القبعه الخضراء |
SU |
|||
| Usi | الاستخدامات | Italiano | Arabo |
| Stato in luogo | البقاء في المكان | La borsa è sul (su+il) tavolo | الحقيبه فوق الطاوله |
| Moto a luogo | الانتقال الى مكان | L’ellettricista è salito su una scala | عامل الكهرباء صعد فوق السلم |
| Distributivo | التوزيع | Una persona su sette parla l’inglese | واحد من اصل سبعه يتحدث الانجليزيه |
| Argomento | الموضوع | Ho letto un libro su questo argomento | قرات كتب حول هذا الموضوع |
| Modo | الوسيله | Parlo sul (su+ il) serio | اتحدث بجديه |
| Età | العمر | Una donna sulla (su +la) trentina | امراءه في الثلاثين من عمرها |
| Prezzo | السعر | Questi jeans costano sui (su+ i) venti Euro | هذا الجينز سعره 20 يورو تقريبا |