Le preposizioni sono quelle parole che legano una parola all’altra e ci permettono di capire la relazione tra le due parole, oltre a specificarne la funzione nella frase.
حروف الجر هي الكلمات التي تصل كلمة إلى أخرى، وتتيح لنا القدرة على فهم العلاقة بين الكلمتين كما انها تساعدنا على معرفة وضيفه الكلمة التي تليها
Andrò a casa a piedi
انا ذاهب الى المنزل سيرا على الأقدام
Ho messo qualcosa da parte per te
وضعت شيء ما من أجلك
Fra un paio di giorni tornano in città
في بضعة أيام سوف يعودون إلى المدينة
Le preposizioni si mettono prima del nome, dell’avverbio o del verbo. La parola preporre viene dal latino e vuol dire mettere prima ( pre = prima, porre = mettere).
يتم وضع حروف الجر قبل الاسم، الظرف او الفعل
و تأتي كلمة
Preporre
من اللاتينية وتعني وضع قبل
قبل = pre
وضع = porre
In italiano ci sono due tipi di preposizioni, quelle proprie e quelle improprie.
Le preposizioni proprie sono poi divise in preposizioni semplici (di, a, da, etc) e quelle articolate (del, al, dal, etc).
بالإيطالية هناك نوعان من حروف الجر: الأصلية، و الغير الأصلية. ثم يتم تقسيم حروف الجر الأصلية إلى
di, a, da, etc : حروف الجر البسيطة
del, al, dal : و حروف الجر المركبة
Le preposizioni semplici حروف الجر البسيطة
DI * A * DA * IN * CON * SU * PER * TRA * FRA
Non scriviamo qui la traduzione delle preposizioni perché ognuna può avere più di un significato a seconda della frase in cui è inserita. Ma vedremo insieme le preposizioni una ad una e faremo esempi dei modi in cui possiamo usarle.
لن نكتب هنا ترجمة حروف الجر الايطالية لأن كل واحد منها يمكن أن يكون لديها أكثر من معنى اعتمادا على الجملة الذي تظهر فيه و لكن سوف نشرح حروف الجر كل على حدى وسنقوم بتقديم أمثلة لطرق استخدام كل واحد منها
| DI | ||||
| USO | الاستخدام | Italiano | Arabo | |
| Appartenenza | الملكيه | Il libro di Mario | كتاب ماريو | |
| Paragone | المقارنة | Mario è piu alto di Luca | ماريو اطول من لوكا | |
| Argomento | الموضوع | Ti piace parlare di politica? | هل تحب ان تتحدث عن السياسة؟ | |
| Provenienza | المنشاء | Sono di Milano | انا من ميلانو | |
| Moto per luogo | الانتقال عبر المكان | È passato di qui | مشى من هنا | |
| Tempo | الزمن | Mi piace passeggiare di notte | احب التنزه في الليل | |
| L’età | العمر | Un bambino di otto anni | طفل يبلغ من العمر ثمانيه سنوات | |
| Prezzo o valore | القيمه | Una macchina di 1 milione | سيارة بقيمه مليون يورو | |
| Misura | المقياس او الكمية | Un pesce di tre chili | سمك يساوى وزنه ثلاثة كيلوغرام | |
| Modo in cui si compie l’azione | طريقة تنفيذ الفعل | È uscito di fretta | خرج مسرعا | |
| Causa | السبب | Piangere di gioia | البكاء من الفرح | |
| Colpa | الجرم | Lo hanno accusato di omicidio | اتهموه بتهمة القتل | |
| Pena | العقوبة | Gli hanno dato una condanna di dieci anni | اعطوه عقوبه لعشر سنوات | |
| Privazione | النقص | Quel politico manca d’intelletto | ذلك الرجل السياسي ينقصه عقل | |
| Abbondanza | التوفير | Una casa piena di quadri | بيت مليء بالالواح | |
| Materia | مادة الصنع | La sedia di legno | الكرسي الخشبي | |
هل استفدت من هذا الدرس؟
… ستساعدنا كثييييرا اذا قمت بمشاركة هذا المنشور ليصل لجميع محبي الايطالية
ولكي تصل لكم كل الدروس الجديدة اشترك لدينا عبر الإيميل
يمكنكم ايضا متابعتنا على المواقع الاجتماعية المفضلة لديكم
Facebook: تعلم الايطالية مع إيوركا
Grazie e alla prossima!