؟ascoltare و sentire ما هو الفرق بين
و متى نستخدم كل واحد منهم؟
Mi senti?
Mi ascolti?
ما هو الفرق بين هذه العبارتين؟
لكي نفهم بشكل افضل الفرق بين فعل
Ascoltare و sentire
سنبدأ بالحديث عن الحواس الخمسة
| Senso
الحاسة |
Verbo
الفعل |
Organo
العضو |
| Vista الرؤية | vedere يرى | occhi العيون |
| Udito السمع | udire يسمع | orecchie اذان |
| Olfatto
حاسة الشم |
annusare يشم | naso انف |
| Gusto حاسة الذوق | gustare يذوق | lingua لسان |
| Tatto لمس | toccare يلمس | mani ايدي |
في الكلمات اعلى؟ sentire او ascoltare اين الفعل
sentire الفعل
ليس فعل يتخصص بحاسه معينة، فيمكننا استخدام هذا الفعل في عبارات مختلفة حيث تختلف ايضا المعاني
على سبيل المثال
Sentire un rumore
يسمع صوت
Sentire un buon odore
يشم رائحة زكية
Sentire un cattivo sapore
يتذوق ذوق سيئ
Sentire un’emozione
يشعر بالمشاعر
Sentire è percepire un fattore esterno o interno
نستطيع القول ان
sentire
هو الادراك الاول تجاه عناصر خارجية مثل الاصوات او داخليه مثل المشاعر
Ascoltare è udire con attenzione
اما
Ascoltare
هو فعل خاص باجهزة السمع لكنه في درجة اعلي من اي من
Udire او sentire
لانه يتضمن معنى السمع، الفهم و الاستيعاب بكلمة واحدة
لذلك عندما نقول
Mi senti?
تقصد هل تستطيع ان تسمع صوتي؟
اما عندما تسأل
Mi ascolti?
نقصد هل انت منصت الي؟
| Ascoltare | Sentire |
| Io ascolto
tu ascolti Lui ascolta Noi ascoltiamo Voi ascoltate Loro ascoltano |
Io sento
Tu senti Lui sente Noi sentiamo Voi sentite Loro sentono |
في ما يلي المزيد من الامثلة التي ستوضح لك بعض الاستخدامات الشائعة لهذين الفعلين
Ti ascolto
انا منصت اليك
Ho sentito cosa hai detto ma non ti ho capito
سمعت ما قلته و لكن لم افهمك
Sento delle voci provenire da quella stanza
اسمع بعض الاصوات اتيه من تلك الغرفة
Cos’è questo rumore? Lo senti?
ما هذه الضجه ؟ هل تسمعها؟
Sento che questa volta vincerò io la gara.
اشعر ان هذه المرة سافوز بالسباق
Pronto?Mi senti?
الو؟ هل تسمعني؟
Come ti senti?
كيف تشعر؟
Senti, devo dirti una cosa…
انتبه الي، على ان اخبرك بشيء ما
Senti chi parla!
انظر الى من يتحدث – *موجه الى شخص ينصح الاخرين بشيء، و لكنه لا يتبع نصيحته
او الى شخص ينتقد شيء معين و هو اساسا يقوم باعمال مشابها
Senti, se non la smetti di fare fastidio a mia sorella chiamo la polizia!
انظر، اذا لن تقف عن ازعاج اختي ساهاتف الشرطة
Ascoltami bene.
انصت الى جيدا
Dovresti ascoltare il consiglio del medico
عليك ان تتبع نصيحة الطبيب
Vorrei sentire il consiglio del medico
اود ان اعرف ما سينصحني به الطبيب
Nessuno mi ascolta, nessuno mi da retta.
؟vedere و guardare ما هو الفرق بين
هل استفدت من هذا الدرس؟
… ستساعدنا كثييييرا اذا قمت بمشاركة هذا المنشور ليصل لجميع محبي الايطالية
ولكي تصل لكم كل الدروس الجديدة اشترك لدينا عبر الإيميل
يمكنكم ايضا متابعتنا على المواقع الاجتماعية المفضلة لديكم
Facebook: تعلم الايطالية مع إيوركا
انظم الى مجموعتنا لتعلم الايطالية على الفيسبوك
Grazie e alla prossima!
grazie mille