الالوان باللغة الايطالية: اشهر العبارات الايطالية عن اللون الابيض
لكي تتعلم اللغة الايطالية يفترض انك تتعلم ليس فقط الالفاظ وحفظ معانيها، بل إن تحاول قدر ما استطعت ان تفهم ايضا شيء من الثقافه الايطالية من خلال تعلم اشهر العبارات المستخدمة
و قد راينا بالدرس السابق بعض الخصائص من ناحية استخدام الالوان في الجمل الايطالية و ايضا تحدثنا عن اهم العبارات الايطالية التى (colore) ،تستخدم فيها كلمة ‘لون’ باللغة الايطالية
نقدم الان اشهر العبارات الايطاليه التي تستخدم فيها اللون الأبيض وسنقوم بالترجمه حرفيا وبشرح المعنى لكل عباره
BIANCO اللون الأبيض
1. Bianco come la neve – ابيض مثل الثلج
شيء لديه بياض مثل بياض الثلج، شيء في قمة البياض
Aveva capelli bianchi come la neve
كان لديه شعر ابيض مثل بياض الثلج
2.Essere bianco come un cencio/lenzuolo – ابيض مثل القماشه او الملاية
تطلق على شخص تحول لون بشرته الى اللون الابيض بسبب اصابته بمرض او بهلع
Quando ha saputo cosa è successo è diventato bianco come un cencio.
حينما علم ماذا حدث اصبح لون وجه ابيض مثل قطعة قماش
3.Di punto in bianco – من النقطه الى الابيض
‘لا نعرف أصل هذه العبارة الغريبة لكنها تستخدم لقول بأن شيئا ما يحدث ‘فجأة
Di punto in bianco، Laura ha cominciato a cantare in classe
فجأة بدأت لاوره بالغناء في الفصل
4.Fare una settimana in bianco – ان تقوم باسبوع ابيض
قضاء اسبوع اجازه في منطقه فيها ثلج
Ogni anno facciamo una settimana bianca dopo capodanno
بعد كل سنة جديدة ، نقضي اجازة في منطقة فيها ثلوج
5.Dare un assegno in bianco ان تعطي شيك ابيض
تعطي شيك على بياض
(تعطي شيك دون ان تحدد المبلغ المالي )
Voleva darmi un assegno in bianco
اراد ان يعطيني شيك على بياض
6.Sbiancare تبيض
ان يفقد الوجه لونه الطبيعي و يتحول الى اللون الابيض من شده الخوف
Luca è sbiancato dalla paura quando ha visto il leone fuori dalla gabbia.
شعر لوكا بخوف شديد حينما راء الاسد خارج من القفص
7.Essere bianco dalla paura ان تكون ابيض بسبب الخوف
نفس معنى الجمله السابقه
Luca era bianco dalla paura e non riusciva a muoversi.
كان يشعر لوكا بخوف شديد حتى انه لم يستطع أن يتحرك
8.Essere una mosca bianca ان تكون ذبابه بيضاء
ان تكون شخص مميز او نادر
Non ho mai incontrato nessuno come lei, è una vera mosca bianca.
لم التقي قط شخص مثلها، هي فعلا لديها شخصيه مميزه
9. Mangiare in bianco ان تاكل ابيض
ان تاكل الطعام من غير التوابل
Il dottore gli ha consigliato di cominciare a mangiare in bianco
نصحه الدكتور ببدء تناول الطعام من غير توابل
10. Voce bianca – الصوت الابيض
لوصف صوت الاطفال
Il coro delle voci bianche
مجموعه اصوات جماعيه للاطفال للغناء
11. Dare carta bianca a qualcuno – ان تعطي ورقه بيضاء لشخص
اعطاء حريه التصرف لشخص
Mi ha dato carta bianca, posso fare tutti i cambiamenti che ritengo opportuni.
اعطاني ورقه بيضاء، استطيع أن اقوم بكل التغيرات التي اظنها مناسبة
12. Farsi venire i capelli bianchi – ان تعطي لنفسك الشعر الابيض
لوصف كثره التفكير و الهم و التوتر
Non pensarci troppo o ti farai venire i capelli bianchi
لا تفكر كثيرا بالامر او سوف يصبح لون شعرك ابيض من كثرة الهم
13. Passare la notte in bianco – ان تقضي ليله بيضاء
ان تقضي الليل بلا نوم
Ieri non sono riuscita proprio a dormire, ho passato la notte in bianco.
البارحة لم استطع ان انام، قضيت ليله بيضاء