ما هو الفرق بين
Vedere, Guardare, Osservare?
كل هذه المفردات متعلقة بالعين و الرؤية و لكن نستخدمها بطرق مختلفة
1. Vedere – to see
تدل على القدرة الطبيعيه على البصر و قد ترى اشياء لا تقصد ان تراها
Mi vedi? هل تراني؟
Lui è cieco, non può vedervi.
هو اعمى لا يستطيع أن يراكم
La stanza è troppo buia, non riesco a vedere niente
الغرفة مظلمة جدا لا استطيع ان ارى شيئا
Ho visto Marta al supermercato
رايت مارتا في السوبر ماركت
–
2. Guardare – to look/to watch
عادة تستخدمها عندما نقرر ان نتجه النظر الى شيء معين على حسب ارادتنا
Guarda com’è bella questa foto!
انظر الى روعة هذه الصورة
Cosa stai guardando? الى ما تنظر؟
Guardo la televisione اشاهد التلفاز
–
3. Osservare – to observe
في هذا الفعل لا نرى او ننظر فقط بل انما نفحص و ندقق النظر و نقوم بملاحظة عديده حول شي معين غالبا لانه نريد ان نفهم شيء عنه و تأتي الاستنتاجات بعد هذا العملية التي تكون عملية ايرادية مية بالمية و تستخدم اضافة على حاسة البصر الذهن والمنطق لتحليل ما نراه
Dopo aver osservato molto è giunto a una nuova teoria.
بعض الكثير من الملاحظات اتى بنظرية جديدة
Osserva con attenzione e capirai
راقب بتركيز و ستفهم
Osserva il linguaggio corporeo di queste persone e analizza le loro personalità
راقب لغة الجسد لهؤلاء الاشخاص و قوم بتحليل شخصيتهم
Mi piace osservare il volo degli uccelli
احب ان اراقب طيران الطيور
–
1 thought on “Vedere, guardare, osservare – ما الفرق بينهم؟”