Nella lezione precedente abbiamo visto alcuni usi dell’espressione °Ci vuole° in italiano.
في الدرس السابق قد راينا بعض الاستخدامات للتعبير
في اللغه الايطاليه °Ci vuole°
E una delle domande che ho ricevuto da una delle nostre amiche sul Facebook è stata:
واحد الاسئله التي وصلتني من صديقة على الفيس بوك كانت
Selma 💙
Qual è la differenza tra “ci vuole e ci mette”??!ماهو الفرق بين
“ci vuole e ci mette”?
Per capire davvero questa lezione abbiamo bisogno di capire i pronomi e i verbi pronominali in Italiano,
ma oggi vi darò una breve spiegazione sulla differenza tra Volerci e Metterci, senza confondervi troppo con i dettagli.
لكي تفهم حقا هذا الدرس نحن بحاجة إلى فهم موضوع الضمائر المباشرة وضمائر الأفعال في الإيطالية
ولكن اليوم سأعطيكم شرحا موجزا للفرق بين
Volerci e Metterci
من دون ان ادخل كثير في التفاصيل
Prima di tutto vediamo un po’ questi due verbi che vi saranno probabilmente familiari: Volere e Mettere
أولا سنتحدث قليلا عن فعلين من المحتمل أن قد نكون على معرفه بهما
Volere e Mettere
| Presente Indicativo | |
| Volere | Mettere |
| Io voglio | Io metto |
| Tu vuoi | Tu metti |
| Lui vuole | Lui mette |
| Noi vogliamo | Noi mettiamo |
| Voi volete | Voi mettete |
| Loro vogliono | Loro mettono |
Volere – يريد, يرغب
Vuoi una penna? هل تريد قلم؟
Vogliamo comprare un nuovo tavolo. نريد شراء طاولة جديدة.
Mettere – يضع
Metti qui la tua firma, per favore.
ضع توقيعك هنا، من فضلك.
Non metterti nei guai! لا تتورط في اي مشكلة!
Non c’è posto! Adesso dove mi metto?! لا يوجد مكان! أين ساقف\ساجلس الآن ؟!
القهوة مره, ضع المزيد من السكر فيها
Ci metto la mano sul fuoco = ne sono completamente sicura
🙂 رأينا هذه الجملة في درس اعضاء الجسم
Usiamo il verbo mettere anche in altri modi, tra i più comuni:
كذلك نستخدم هذا الفعل بطرق أخرى, اشهرها
Mettere a posto = ان تضع شيء في مكانه,الترتيب
Di solito metto a posto la mia stanza di mattina
عادة اقوم بترتيب غرفتي في الصباح
Metti a posto i tuoi giocattoli quando finisci di giocare
ضع العابك في مكانها عندما تنتهي من اللعب
Mettersi (verbo riflessivo) = Indossare = يرتدي
| Presente |
| Io mi metto |
| Tu ti metti |
| Lui si mette |
| Noi ci mettiamo |
| Voi vi mettete |
| Loro si mettono |
Lo usiamo con i vestiti, il make-up, il profumo, le scarpe, le collane, i braccialetti, gli anelli, o qualunque altro accessorio
نستخدمه عندما نتحدث عن ارتدى الملابس, المكياج, العطور, الأحذية, القلائد, الأساور, الخواتم، أو أي نوع من الاضافات الاخرى
Vi mettete l’uniforme a scuola? = Indossate l’uniforme a scuola?
هل تلبسون زي في المدرسة؟
Non so cosa mettermi oggi لا أعرف ما يمكنني لبسه اليوم
Cosa mi metto? ماذا البس؟
Mettiti la giacca, fa molto freddo fuori. ارتدي سترة، انه بارد جدا في الخارج.
Ci mettiamo gli occhiali da sole. نضع النظارات الشمسية
Mettetevi questo profumo, è il migliore. ضعوا هذا العطر، انه الأفضل.
Si mettono sempre scarpe da ginnastica e cappello da baseball
دائما ما يضعون أحذية رياضية وقبعة بيسبول
Metticela tutta! = Fai del tuo meglio = قدم أفضل ما لديك
Volerci —-> occorre, necessita, bisogna – يحتاج، يتطلب, يستغرق
| Presente |
| Ci vuole |
| Ci vogliono |
Lo usiamo con il tempo oggettivo necessario per compiere un’azione,
نستخدمه مع الوقت الموضوعي او الفعلي المتطلب لتنفيذ عمل ما
Lo usiamo anche per parlare di persone; oggetti e cose astratte.
أيضا نستخدامه للحديث عن الأشخاص؛ الأشياء الملموسة و الغير الملموسة
Ci vuole (singolare – صيغة المفرد)
Ci vuole un fiore نحن بحاجة إلى زهرة
Ci vuole un’ora per arrivare al mio lavoro يستغرق ساعة للوصول إلى مكتبي
Quanto ci vuole per arrivare alla stazione degli autobus? كم من الوقت يستغرق الوصول إلى محطة الحافلات؟
Quanto tempo ci vuole per imparare la lingua italiana? كم من الوقت يستغرق لتعلم اللغة الايطالية؟
Per fare questa ricetta ci vuole un uovo. يتطلب بيضة لطبخ هذه الوصفة
Ci vuole pazienza هذا الأمر يتطلب الصبر
Ci vogliono (plurale – صيغة الجمع)
Ci vogliono più persone per finire questo progetto هناك الحاجة الى المزيد من الناس لإنهاء هذا المشروع
Ci vogliono due ore per finire questo esame يستغرق إتمام هذا الاختبار ساعتين
Metterci —-> عند الحديث عن الوقت) يتطلب, يستغرق)
tempo soggettivo necessario per compiere un’azione
الوقت اللازم الذي يستغرق تنفيذ إجراء ما بالنسبة لشخص ما – و قد يختلف الرقم من شخص الى اخر
| Presente |
| Io ci metto |
| Tu ci metti |
| Lui, lei, Lei ci mette |
| Noi ci mettiamo |
| Voi ci mettete |
| Loro ci mettono |
Quanto ci metti per arrivare alla stazione degli autobus? كم تأخذ انت للوصول إلى محطة الحافلات؟
Quanto ci metti a prepararti di mattina? كم من الوقت يتطلب منك لكي تعد نفسك في الصباح؟
Dieci minuti, e tu? عشر دقائق، وأنت؟
Solo dieci minuti? Come fai?! Io ci metto mezz’ora! xD
عشر دقائق فقط؟ كيف ذلك؟ بالنسبة لي يستغرق الامر نصف ساعة !
Notate qui la differenza tra l’uso di volerci e metterci:
لاحظ هنا الفرق بين استخدام الفعلين
Volerci e Metterci
Ci vogliono (oggettivamente) dieci minuti per arrivare al parco, ma IO ci metto quindici minuti perché mi piace camminare lentamente.
يستغرق (بموضوعية) عشر دقائق للوصول إلى الحديقة، لكنه يأخذ مني خمسة عشر دقائق لأنني أحب السير ببطء.
Ci vuole (oggettivamente) almeno un giorno per riparare un computer come quello, ma lui ci ha messo solo tre ore.
يستغرق (بموضوعية) يوم واحد على الأقل لإصلاح جهاز كمبيوتر من هذا القبيل، لكنه استغرق منه سوى ثلاث ساعات.
***
… ستساعدنا كثييييرا اذا قمت بمشاركة هذا المنشور ليصل لجميع محبي الايطالية
ولكي تصل لكم كل الدروس الجديدة اشترك لدينا عبر الإيميل
يمكنكم ايضا متابعتنا على المواقع الاجتماعية المفضلة لديكم
Facebook: تعلم الايطالية مع إيوركا
انظم الى مجموعتنا لتعلم الايطالية على الفيسبوك
Ci vediamo nella prossima lezione
Ciao ciao 😉
مساء الخير فلا شرح ممتاز ونطق الكلمات واضح جدا حضرتك جميلة وخلوقة ربنا يجزيكى خير عنا شكرا Grazi milla